한본어 변환기

한국어를 적으면 일본어 글자로 소리 나는 대로 바꿔 드려요. 일본어 음성으로 읽으면 한국어처럼 들립니다.

예시로 바로 해 보기

한본어가 뭔가요?

한본어는 한국어와 일본어를 섞어 쓰는 말장난입니다. "닝겐노 유리와 튼튼데스네"처럼 한국어 문장에 일본어 표현을 섞기도 하고, 이 변환기처럼 한국어를 일본어 글자로 소리 나는 대로 적어서 일본어 음성으로 읽으면 한국어처럼 들리게 만들기도 합니다. 인터넷 방송 채팅에서 음성 읽기(TTS)를 일본어로 설정해 두었을 때 한국어처럼 들리게 하려고 많이 씁니다. 반대로 일본에서는 "チンチャそれな(진짜 그러네)", "やばいンデ"처럼 일본어에 한국어를 섞는 말이 유행하기도 했습니다.

어떻게 바꾸나요?

글자를 초성·중성·종성으로 나눈 뒤, 받침이 다음 글자로 넘어가는 연음(읽어요 → 일거요), 말 중간에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ이 부드럽게 나는 소리(바보 → パボ), ㅂ 받침 뒤에 ㄴ이 오면 ㅁ으로 바뀌는 소리(합니다 → ハムニダ), 된소리 앞의 촉음(오빠 → オッパ)을 반영해 일본어 글자로 옮깁니다. 일본어에 없는 소리(ㅓ와 ㅗ, ㅡ와 ㅜ의 구분, 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ 등)는 가장 가까운 글자로 적기 때문에 완벽하게 같은 소리는 아닙니다. 듣기 버튼으로 확인하고 어색한 부분은 직접 고쳐 쓰세요.

자주 묻는 질문